1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[svira napeta glazba]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[drhtanje basa]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[otežano disanje]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[pas laje]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[mehaničko klepetanje
-blijedi]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[JAKE VIBRACIJE]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[mehaničko zujanje]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
- lagana kiša.
- glasovi ptica.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[udaljena grmljavina]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[mehaničko zujanje]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[leprša krilima]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[kotrljajuća grmljavina]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[lopata ukopava]
THWACK

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[tmurno svira violončelo]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[lopatanje se nastavlja]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[tmurno svira klavir]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[umoran uzdah]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[Sami]
Sad te lažem
na spavanje

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
molim Gospoda
svoju dušu čuvati

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Ako trebaš umrijeti
prije nego što se probudiš

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
molim Gospoda
svoju dušu uzeti.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[grmljavina se nastavlja]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[duboki izdah]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[pojačana statika]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
-udaljeno mehaničko klepetanje.
-BUM.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[truba dalekog vlaka]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[svira ukleta glazba]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
-mehaničko zujanje
- zaustavlja se.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[drhtavi bas]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[generator počinje]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[šištanje zraka]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[prigušeni generator nastavlja]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[voda huči]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[kotrljajuća grmljavina]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[drhtanje basa]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[otvaranje vrata]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[Djeca]
- sačmarica!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
- Ja dolazim naprijed!
- Ja sam starija!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Ben]
Pođi s nama, ti
znaj što želiš.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Imate popis.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Sara]
Nemoj biti a
kokošje sranje, mama.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Hej - ne razgovaraj sa svojim
majko tako!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Ona se boji
vlastita sjena.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Vraćamo se za sat vremena.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
Bit ću dobro.

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Ne, mama će
ugasi ga.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[DRHTAJ BASOVA
-vrata ZALUPI]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[tiho mehaničko klepetanje]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Laku noć Vina...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[klakanje blijedi]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Mama te voli.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[otežano disanje]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[laje psa u daljini]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[TUČI KIŠA]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[Sami]
Vina -ajmo curo!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Lajanje vina]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[JAK VJETAR]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[mirno]
- tiha tutnjava.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[METALNI ZVJEKOVI]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Otvori ovu kapiju!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Lajanje vina]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[uzburkano režanje]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[PUKOTINA MUNJE]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[ALARMI TREKNU]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[PRIMALNI KRIK]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[ZVONI TELEFON]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[BEN] Bok!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[prigušeni glas] Gospodine Richards!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
da -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[prigušeni glas]... sjajne vijesti!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
hvala ti -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[prigušeni glas]... ona je budna!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
Na putu sam --

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[LUPANJE VRATA]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[bolničko čavrljanje]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Sami!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
Sami?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
ja sam-

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-Tata.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
hej-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Dr. Stevens] Vaša kći
doživio tragičan gubitak

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
pao u šok
zbog toga.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Nije sasvim neuobičajeno
za um da

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
blokirati bolna sjećanja.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Ja sam bolna uspomena?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Ja sam njezin jedini skrbnik
u ovom svijetu.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Ona je budna, g. Richards

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
ona nije izvan šume.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Ovo je ludo.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Samo je moram odvesti kući.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
Ona mora biti unutra
poznato okruženje.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Ona će zapamtiti,
sve će se to vratiti.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Nadamo se ne sve odjednom.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
Jedno sjećanje mora biti odgođeno.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Ti govoriš o
nesreća.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Treba joj vremena da ozdravi.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Ako se prerano sjeti

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
njezin um možda ne bi
moći to uzeti.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Pa kako natjerati dijete da

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
zaboravi jednu stvar ona
najdraži?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Uklanjanjem svih podsjetnika na to.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
Ne, ne mogu joj to učiniti

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Vina je bila njen život-

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-i kad bude dovoljno jaka

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
možeš joj dati sve to
sjećanja natrag.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
Ovo je takvo sranje

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
nikad neće uspjeti.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Ako ne obavite temeljit posao

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
u pravu si!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
jer samo jedan isječak
nokta njezinog ljubimca

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
pričvršćena na plutenu ploču

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
može izazvati regresiju i
ide tvoja kći.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Ovo morate shvatiti ozbiljno!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Očistite svoju kuću.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[uzdah] Ponosan si na sebe

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
učiniti sve što je potrebno

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
zaštititi svoje dijete od
vanjski svijet

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
a onda ti je rečeno

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
PRAVA opasnost je ovdje!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
Što sam dovraga
Trebao sam

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
da je spasim od toga?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Ova trauma bi mogla nestati
izvan djetinjstva.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[misteriozna glazba svira]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[klikovi]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[pojačano bućkanje vode]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Sranje!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[voda šiklja]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[JAKE KAPANJE]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[ZLOKUTNI DRON] TUTNJAVA]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[BAS BAS]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[BUM]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[SVIRA AKCIJSKA GLAZBA]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
-VIKA i VRISKA

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[LUPA U VRATA]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[dubok udah]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[GRUJE AGRESIVNA GLAZBA]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[BANG]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[STRUGANJE DRVA]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[glazba nestaje]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[otvaranje ladica]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[svira neizvjesna glazba]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[duboko zijevati]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[TUP]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[zloslutna glazba svira]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[drhtanje basa]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-BAS DRHTI
-WOOSH

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[tišina]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Ben u autu]
tamo dolje-
- čizburgeri.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Jeste li gladni?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Hej Sami -

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Sami, jesi li gladan?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
Gladan?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
Ajde mali.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Sami, hajde.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
Idemo.

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[teče slab promet]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Ti si ih podmetnuo
cvijeće, sjećaš se?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Svi oni.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
Hajde, nedostaješ svojoj sobi!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[lagana glazba]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Ben] Nastavi...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Daj mu priliku.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Baš je kao da si ga ostavio.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[škripa vrata]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Nekada si crtao...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
puno.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
To mi nedostaje.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Znači Vina nije bila stvarna?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
Vina?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Znam da sam imala psa...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
tamo unutra.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Bila je moja partnerica.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
Tata?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
Što je, dušo?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
ja sam gladan

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Pa idem nas natjerati
neki ručak onda.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[glazba se stišava]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[UZDAH]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[cvrkut ptica]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[ZRAČNA SIRENA ODJEKUJE]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[razgovor na daljinu]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[tutnjava teških vozila]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[vojnik] Hej, tu je
žena unutra!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Pukovniče, mi
dobio živu!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[KUCA NA VRATA]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[VOJNIK NA PA]
MOLIM VAS OTVORITE SVOJA VRATA!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[LUPA VRATIMA]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
NISMO OVDJE DA VAM NAŠKODIMO

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
GĐA JOHNSON-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
-OTVORI SVOJA VRATA.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[žesto vojno brbljanje]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Samantha Johnson, zar ne?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
Sami.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
Ja sam pukovnik Dobbs

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Koji si ti vrag
još radiš ovdje?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Ovdje živim, to je moja kuća.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Naši podaci imaju ovo susjedstvo
označeno kao "isteklo".

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Nisam istekao.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Imaš muža, Georgea

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
i tvoje dvoje djece,
Josh i Sara?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Otišli su u trgovinu.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[narednica Kelsie]
Trgovine su zatvorene
osam mjeseci, gospođo.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
Vratit će se.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
Ok, slušaj -

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Moramo te uhvatiti
odmah evakuirani.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
Što?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Narednica Kelsie će pomoći

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
dobivate svoje osobne
stvari zajedno.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Ne, ne odlazim
bez moje obitelji

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-Ne odlazim!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
-to je za tvoje dobro
-NE - NE ODLAZIM!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
To je za tvoje dobro-

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
NE DIRAJ ME!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
JA IMAM PRAVA!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Ovo je MOJA kuća - MOJA!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
SAMANTHA -

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
gospođice Johnson-

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-Sami.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
Očistio sam ovo područje.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Virus je mutirao

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
od mikroskopske čestice do
nešto daleko opasnije.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Sada ne mogu ulaziti u detalje
jer je povjerljivo-

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
- VIDIO SAM TO.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
Što?

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Izlazi iz zemlje

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
kreće uzduž visokog napona
linije prema natrag

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Njegov oblik se mijenja

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
može narasti kao kuća.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
Prije pet dana...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Mora da sam ih vidio desetak
puta u zadnjih mjesec dana.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Pa zašto si još uvijek živ?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Sklonim se kad sam
čuj kako dolazi

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
Možete li čuti?

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Čini pulsiranje pomalo statičnim

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
kad čujem da dolazi.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[HELIKOPTER TUČI IZNAD GLAVA]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[nečuveni dijalog]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Pa je li to to?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Mogu li sada ići u svoju kuću?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
hej

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
Sami-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Dobio sam ovlasti
upotrijebiti krajnje mjere

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
eliminirati ovu prijetnju.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Znači sve ovdje

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
- drveće

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
- ulica

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
- tvoja kuća

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
- cijelo susjedstvo

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Za 48 sati hoće
sve biti spaljeno

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
ovako ili onako
ovaj virus će završiti ovdje.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
ja ne idem nigdje.

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
ok...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Vratit ćemo se za jedan sat
prije početka operacije

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
To je otprilike...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
47 sati od sada.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
Nadam se da si se promijenio
tvoj um prije toga.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
narednik Kelsie -

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Da gospodine.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Označite ovu kuću 'zauzeto'.

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Gotovo, gospodine.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Sve je u redu, Vina.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Sat]
- tik tok tik tok

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Mama samo treba...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
pobrinuti se za nešto.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[svečana orkestracija]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[UZDAH]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Sami] Sada te lažem
na spavanje

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
molim Gospoda
svoju dušu čuvati

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Ako trebaš umrijeti
prije nego što se probudiš

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
molim Gospoda
svoju dušu uzeti.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[umoran izdah]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[svira neizvjesna glazba]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[STATIČNO PULSIRANJE]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[DRAMATSKA ORKESTRACIJA]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[luk vrata zatvorena]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[razuzdani roj]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[roj se pojačava]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
VINA!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Idi na svoje sigurno mjesto!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[TIHA TUTNJAVA]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[zveckanje vibracija]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
U redu je Vina...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
imam te...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Mama te ima.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[grleno tutnjanje]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[duboki odjeci]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[PRODAJA VJETRA]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Ahhh --

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[otežano disanje]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[intenzivno disanje]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[progonno šaputanje]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[sablasni glasovi]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[progonljiva glazba]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[udari vjetra]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[prigušujući bas]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[progonno mrmljanje]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Odlazi!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[kovitlanje zraka]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[bolan VRISAK]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[vjetar, grmljavina]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Vino laje]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Hej mali...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[PUC MUNJE]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Lajanje vina]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Sakrij se, dušo, sakrij se!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Ben] Tako sam sretan što si kod kuće.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[Grleno režanje]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
tatice!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[UDAR MUNJE]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
Sami?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[vrata se tiho otvaraju]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[luke vratima]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[PRODORNI KRICI]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Hej - ne, u redu je

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Sami, u redu je...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
Ja sam, dušo, ja sam...

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Ne ne ne - u redu je...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
Shvatio sam te.. u redu je...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
u redu je

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
U redu je, imam te...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
to je to

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
u redu je...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
u redu je...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[pulsirajuće zujanje]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
George!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[zujanje garažnih vrata]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[zujanje prestaje]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[prigušeni udarac]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
George?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[generator radi]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[DAHTA]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[uređaj zuji]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
čisto.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[SOFIJA]
Ima li još koga u kući?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
Prestrašen?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
Dobro.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Tako ovo funkcionira
van za tebe.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Izgubite taj strah i
imamo problem.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Uzmi što želiš i odlazi...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Samo odlazi.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Oprostite... ostajemo neko vrijeme.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
ali ti...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Možete otići.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[VRATA SE OTKLJUČAVAJU]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Izađi, odmah.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
U redu.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Vaš izbor.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Ne tražimo vaše stvari.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Samo nam treba vaš prostor.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[CIRUS]
- i tvoja moć.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
To je umrlo prije nekoliko mjeseci.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Misli na vaš generator.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Da, ta stvar pjevuši
u vašoj garaži.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Schwinn? Lijepo.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[metalne brave]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[ruga se] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
Prošlo je neko vrijeme otkako si bio
na jednom od ovih, ha?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[smijeh]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[snažan uzdah]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[METAL ODJEKUJE]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[ZVUK SE ISKLJUČUJE]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[manično češanje]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[zlokobni tonovi]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[Sophia]
Andrea i Jakov
su Old School.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
Vjeruju ako ti
ne mogu shvatiti

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Ti nisi taj
prava osoba
za posao.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Ali ti si beba

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
što ti znaš.

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[SVIRA RITMIČNA GLAZBA]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[otežani udisaji]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[BET GLAZBA SE NASTAVLJA]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[napeto gunđa]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Ispitivanje tlaka je spremno.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[Sophia]
Bez curenja, molim.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[pumpa za bicikl]
SVIŠ SVIŠ

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
Ok, stani-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Na pola puta kući.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[Sophia] Postavili smo
rešetka za zadržavanje ovdje.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Napunite ga lijevkom.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
Snaga ide ovdje i ovdje.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Trebat će otprilike
4 sata za punjenje
gore s tog generatora

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Oh, imamo vremena.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
Samo baci biser ovamo

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Napunite kavez.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Stisnite kopču i -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Bum.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Bum.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
BUM?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Vi gradite a
bomba u mojoj kući?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
Zašto?

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
Zašto?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Da ubije virus.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
NE!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Vojska to pokušava

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Ali mi nismo s vojskom

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
A ovo je oružje
oni nemaju.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
Imaju tenkove, rakete...

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
Gdje je eksploziv,
mjerač vremena?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
Ne ide to tako.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Koji drugi način postoji?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Vatrom se boriš protiv vatre.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
Zlo se može samo uništiti
većim zlom.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
A kako to činiš?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Dočaravaš Pakao, kako drugačije?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
dovraga...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
Ne brinite, imamo
kralj na našoj strani.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
da

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
mi smo dobri momci.

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Vidite - ona tako snažno pritiska
ona se probija.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Možda je upravo njezina namjera.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
Da posegnem natrag unutra.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
Zašto?

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Neki ljudi prihvaćaju
tragedija i ide dalje

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
dok drugi...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
ne mogu se osloboditi boli

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
povuci se natrag u Maternicu.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
Maternica?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Sigurno mjesto, gdje se osjećamo

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
najzaštićeniji.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
Svi imamo jednu.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Neki samo...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
zapeti tamo.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Pa, neću
neka se to dogodi.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[misteriozna glazba svira]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[SNAP]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[predmeti gurnuti u stranu]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
Vau --

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[LJUTKA STAKLA]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
fuuuuuuuuc---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
Ne - ne - ne ne ne

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
Ne, očistio sam područje

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
Očistio sam jebeno područje!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[Sophia se smije]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
Što se ti smiješ

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Čekaj - idemo uzeti staklenku

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
možemo koristiti staklenku- staklenku-

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
to će držati vodu, zar ne?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
Pravo?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
Nije okrugla.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
Što se dogodilo?

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[smijeh]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[predmeti koji se razbijaju]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
dovraga!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
ZAŠTO?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Cyrus] Što dovraga
jebote je to?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Ovo se dogodilo.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
Dio slagalice - komadić slagalice?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
Imali smo jednu priliku

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[dašćući]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Jedan jebeni hitac...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
Želim se vratiti

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Želim se vratiti s tobom.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
Znam da znam

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
Znam da znam

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Cyrus] Molim te.. Spasi me.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
spasi me...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
- prigušen dah.
-plač.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Oprostite.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
OPROSTITE ME

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Mislim da bih mogao imati nešto.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
Ja sam ovo radio
za njen rođendan.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Ona voli starine.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Htjela sam da bude osobno
Odlučio sam izrezbariti figuru.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
I... obojila sam ga u smeđu i

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Zaboravio sam to nju
omiljena boja bila je žuta

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Zabrljao sam.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
Namjeravao sam koristiti
ovo sjenilo za lampu

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
koji je došao s bazom

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
i ah... nije bilo tako sjajno.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
dakle...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
Odlučio sam nastaviti s ovim

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
dotjerati ga?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
Hoće li uspjeti?

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Mislim da si upravo spasio svijet

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[smijeh]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
točno!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
Da!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
To je ono o čemu pričam!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Nemoj dopustiti da to ode
tvoja glava, ha.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[zloslutna glazba svira]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Spremno za juhu.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
hajde...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
Moramo kuhati.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[glazba nestaje]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[voda mjehuri]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
Hm...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Ljudi su tako lakovjerni.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Možete ih namamiti u a
kavez s mišljenjem

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
debljati ih na strahu

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
i sve će žrtvovati

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
samo da ostane živ.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Ironija je...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
ne znaju da jesu
iznutra već mrtav.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
Mogu li pitati?

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Kako je vani?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
teško.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Ako slijedite pravila.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Ako ne...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
svijet je tvoj
za uzimanje.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Samo ne daj da te uhvate.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
Ne idem tamo.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
koliko dugo?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
Ne dok moja obitelj ne dođe kući.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Sretno s tim.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[vjetrenjača]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[svira napeta glazba]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Dr. Stevens] Jeste li primijetili
neke fizičke promjene?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
Kao što?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Čupa kosu?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
Reže se?
-hajde!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
- ona nije takva

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
- ona je dobro dijete.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Smanjena osjetila?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
Ukus?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
br.

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
miris?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
br.

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
Zamućen vid?
-Ne!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
Gubitak sluha?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
Moram ponoviti
sebe češće, ali

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
ona je samo dijete, svi oni
imati problema s fokusiranjem.

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
Nije luda!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Naravno da nije...

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- ali ona je takav tip
koji je sklon

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Psihosomatska bolest.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
zbog čega morate zadržati
to sjećanje od nje

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
dok ne prestane crtati
stvari poput ove.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Pa ne brini,
Još uvijek joj lažem.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
I siguran si

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
nikad nije bila na karnevalu?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Tisuću posto.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Mislio sam da ti psihijatar ne znaš
vjeruju da pacijenti u komi

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
mogao sanjati.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
To se temelji na hrpi podataka

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
niže od normalne
aktivnost mozga.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
Samijev grafikon pokazuje...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
jedva trzaj u tri tjedna.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Što su onda ovo?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Opći je konsenzus da

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
to je vanjski svijet
prodirući kroz.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
O da, da, morao sam
propustio panoramski kotač

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
u bolnici.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
ali...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
Ali?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[misteriozna glazba svira]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[duboki izdah]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[klokotanje tekućine]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[Sophia] Dvije linije su
treba prijeći.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Cyrus] Zadržati
može pod pritiskom.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Sophia] Limenka
potpuno ispunjen?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
O da, sa svetom vodom.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Napravi sigurnosnu kopiju.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
Ne dirajte ništa metalno.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
čemu to služi

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Kada je potpuno napunjen
-[iskra pukotina]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
a dva zupca se dodiruju.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
oslobađa puls
Svete vode

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
Od limenke do Bisera.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
A onda BUM.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[električni luk]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
I kako se uspostavlja kontakt?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Ovako.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[čvrsti metalni klik]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[Sophia] Blizu je
oružje za blizinu

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
virus mora biti
točno na vrhu.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[metalni zveket]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Eto, mi smo 'prizemljeni'.

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Sada da ispustimo Pearl.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Dakle, um...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
Kako ispuštamo
Biser u lijevak

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
trebamo kao...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
set blagoslovljenih kliješta
ili nešto?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[smijeh]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Takav dečko...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Nemoj to izgubiti.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Kad otvorite ventil...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
Biser će ZISKATI kao to
pada u tok

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
-budite oprezni.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[glazbena napetost raste]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[dodirnite]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[dodirnite]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[dodirnite]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[udar vjetra]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Cyrus se guši]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[Sophia] CYRUS!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
Držite ga!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
CYRUS!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[Sophia]-pjeva bajanje]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[DEMONSKO REŽANJE]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[REŽANJE]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[Sophia] NE GLEDAJ!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Cyrus se guši]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[grgljanje]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[Sophia pjeva bajalice]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[POP]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[režanje demona]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[DEMONSKI KRIK]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[progonno stenjanje]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[grgljanje se stišava]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[svira svečana glazba]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Dr. Stevens] Imao sam pacijente

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
pričaj mi vrlo detaljne priče...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
s ljudima koje ne poznaju...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
mjesta gdje nikad nisu bili...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Složene linije zapleta...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
sloj na sloj na sloj

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
Potpuno ostvareno postojanje...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
izvan ovdje.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Ako to nisu snovi...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Što su onda?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[duboka tutnjava]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[SAT]
- tik tok, tik tok

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[glas ptica, jutarnji golubovi]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
hej

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
Je li to sve što možeš reći?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Što se dogodilo?

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Pao si na pod...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
izgubio svijest.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Zašto me tako gledaš?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[dubok udah]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
prije...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
pao si na pod...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Primio si veliki bong udarac

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
ravno iz pakla.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Moram ustati.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Ne prije nego nešto pojedete.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[klizna ladica]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
Nisam gladna.

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Pa to će biti prvi put.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Što ona radi ovdje?

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Pomagala nam je.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
Ona ne pripada ovdje.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
To je njezina kuća, sjećaš se?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Moraš otići...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
Sami.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
Ostavi-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
ili ćeš zaglaviti s
taj mali šugavi
štakorsko sranje zauvijek.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[svira neizvjesna glazba]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[plastične nabore]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
Kako je znao moje ime?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
Nikad nisam rekao ni jednom
od tebe moje ime

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
Poentirao sam to.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
A moj pas...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
kako je znao za mog psa?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Moram pomoći Cyrusu.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
tko si ti

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
TKO SI TI?!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[Sophia] Cyrus!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[Sophia] Što je s tobom?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[Sophia] Cyrus!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Izlazi iz moje kuće.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Gdje je ključ, Sami?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
Izlazi iz moje kuće!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[PUCACI-rikošeti]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[gutljaj]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[BANG]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[puške]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Sami cvili]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
Gdje je ključ?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
Razmisli-

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[prigušeno cvili]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
gdje je ona

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[izdahnuti jecaj]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
gdje je...

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
Vina?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
razmisli.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[pištolj se otvara]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[kašljanje]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
Ne-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
Ne-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
Ne-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
Grobnica male džukele.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
molim te...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
spusti to dolje.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
Molim te spusti to.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
U redu.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
neee-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[pucanje drva]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
AHHHH--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[grmljavina]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[progoneći zbor se nadima]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Cryus]
To je ključ.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[BANG]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
Ahhhh--

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[vrišti]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-prženje kože
- viče Cyrus

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[vrišti]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[SVIRA AKCIJSKA GLAZBA]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
vrišti-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[gušenje]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Stani!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
Cyrus!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[TUP]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[dašćući]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[tutnjava]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[BUM]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[agresivne orkestracije]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[ŽESTOKA TUTNJA]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[tutnjava se stišava]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[umirujuća glazba za violončelo]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
Čekaj!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Čekati!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[glazba nestaje]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Ostani tu.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
Donijet ću ti nešto hrane.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
Ne mrdaj.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[papagaj cvrči]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[cvrkut]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[tiho jecanje]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Sami se guši]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Sami] Jeste li tamo?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
ne čujem te...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
jesi dobro

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
STOP

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
Trebate li pomoć?

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-NE!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Samo... izdrži.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[šmrcanje]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Ne kročite nigdje ovdje!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[kabinet se otvara]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[cvrkut ptica]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Hm, nešto za
Anđele, moja ptica?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
Ona voli sjemenke.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Suncokreti
[smijeh]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[Anđeo cvrkuće]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
Evo malo, hajde.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[Cvrkut anđela]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[šmrcanje]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
Hoćeš malo?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
Ona voli suncokrete.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
[šmrcanje] Tko ne.

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
Sviđa mi se što si napravio
sa svojom kućom.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Treba li to biti šala?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
Ne, ne -

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-plastika-
Volio bih da sam se toga sjetio.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
Imao si kuću?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Uh ha

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Donijela bih ti stolicu
ili nešto, ali-

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
-o u redu je

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
možemo sjediti upravo ovdje,
mi smo dobro.

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
Zar nismo, zar nismo dušo?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Dođi pojedi nešto.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[veliki izdah]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
pogledaj...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
Ako se tuširate

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
i očistite se
stvarno dobro

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Napravit ću ti pravu večeru.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
U redu?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[agresivno grebanje]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Hej-jesi li ah...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
Bacate li ovo?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
Da.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
Znaš prljavštinu
uz stražnju ogradu?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
da...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
Idem posaditi
cvijeće tamo.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
Vidjeti?

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Ahh... lijepo.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
Možemo li otići po sjemenke?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
Suncokreti, tratinčice, tulipani?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Naravno.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Sada?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
U REDU.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
hej-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
sta je ovo

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
to je...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Dustface.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Dustface?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
Da su stvari imale lice?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
nekako...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Nikada nije bilo blizu
dovoljno da to vidim.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Je li bilo strašno?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Ali ostalo je na
s druge strane vrata.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
Vidjeti?

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
O da, to su velika vrata.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
Pa kako si konačno pobjegao?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
Ne sjećam se.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
Hajde, želim početi
sadnja sjemena.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[zloslutne orkestracije]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[Anđeo cvrkuće]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
anđeo...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Sviđa ti se ovdje, ha?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Mislim da znaš.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[zloslutni tonovi se nastavljaju]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
hej

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
Vau...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
Trebate li pomoć?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
br.

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
Jeste li sigurni?

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Ti idi sjedni.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Odmah ću izaći.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
O moj Bože, prava hrana.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
Gdje si ovo nabavio?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
Rano sam se opskrbio.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[zlokobni tonovi blijede]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Sada kuham samo jednom mjesečno.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Pa ja sam počašćen.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Tako dobro miriše.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
Što je s tobom?

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
jeo sam.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[tiha akustika
svira gitara]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
["More Than One Way Home" od Amhersta]
[nejasan tekst]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
O moj Bože, ovo je tako dobro.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
Stvarno?

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
Hm uh.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Imate Jenga Monopoly.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
Ne bih znala.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
Zabavno je.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
ne igram.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Znaš zadnji put
Imao sam nešto ovako dobro

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
bio u Bristu.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Jeli ste u Bristleu?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Mm uh, sve.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
Sada se osjeća kao san.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
Nije ti se dogodilo
opskrbite se vinom, jeste li?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
br.

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Ali napravio sam neke.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
Hm?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Jade] Ok, idem
za onu rozu.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Moli za mene.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
idem...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
ja idem!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Žao mi je - žao mi je - ja sam

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
Ja sam zapravo najgori -

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Pa moji roditelji jesu
doslovno luda

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
i dao mi ime po stijeni.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
Kamen?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Moje ime je Jade.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
To je lijepo ime.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
Stvarno?

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Hvala.

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
kako se zoves

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
Ne znaš?

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
kako bih ja znao,
Tek sam te upoznala.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Pogledaj me.

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Moje ime je Sami.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Pa, lijepo je
upoznati se, Sammy.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Znate, to je to za mene

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
Ja sam sav Jengo'd out.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
ok... hm...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Pa hvala vam na večeri.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[Anđeo CVRKUĆE]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Angel hvala i tebi.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
Hm...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Možeš prenoćiti.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
Stvarno?

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Uzmi kauč.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Vau, hvala vam puno.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ da, ima još toga
nego jedan put kući ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[BEN] Sami?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Hej SAMI!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
Što?

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
Jeste li stavili svoju prljavu odjeću
u korpi?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
Što?

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
Tvoja prljava odjeća-

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
Jeste li ih stavili u korpu?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Da, sve je unutra.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Hej, stavi nešto
dolje na zemlju

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
da ne upropastiš
te traperice, OK?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
U garaži su ručnici.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
ha?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Ručnici u garaži.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[BANG]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[predosjećajna glazba svira]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[PUKOTINE DRVA]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[EKSPLOPA]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[ŠKRIPA GUMA]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[PAS JEČE]
- VINA!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[tišina]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[kamion prolazi]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[BUM]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[zloslutna glazba]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
Jade?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
tko si ti

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
Ja sam taj koji gleda preko tebe.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
Ja sam taj koji
brine o tebi

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
Moja je dužnost održati te na životu.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
Zašto me onda želiš ubiti?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
Oh, ne želim te ubiti

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Moraš to učiniti.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Da odem kući.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
kod kuće sam.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Ne, dom je gdje
tvoja obitelj je.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
Vratit će se

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
Samo trebam pričekati a
malo duže.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
nemaš
malo duže.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Sami, slušaj me.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
Znam da se bojiš

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
ali ja ću biti
s tobom cijelim putem.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
Zajedno ćemo pozdraviti tvoju obitelj

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Moraš završiti s ovim sada
prije nego što bude prekasno.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
Dolazi.

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Povucite okidač i
bit ćeš doma.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
Dolazi po vas.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Molim povucite okidač

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Sami - isteklo ti je vrijeme.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
Isteklo vam je vrijeme

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
Ovdje je i ne mogu ga zaustaviti!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
POVUCI OBROČAC--

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
Povuci okidač, Sami!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Povuci okidač-

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[VRIŠTE]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[glazba nestaje]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
Pokušavam dušo...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[VUČENJE DRVA]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Sami] LAGAO SI MI!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
LAGAO si-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
VINA UMRL-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
Umrla je i TI SI TO ZNAO!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
UMRO-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
UMRO-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
UMRO-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
UMRO-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
Zašto ste to učinili - ZAŠTO?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
Da te zadržim na ovom svijetu-

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
SAM -

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
MOLIM VAS-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
STOP!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
SAMI-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
MRZIM TE ZBOG OVOGA!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
MRZIM TE!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
Nije bilo drugog načina, Sami-

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Prerano nađete sve ove stvari

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Završiš opet u bolnici

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
ili gore.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
Neću to dopustiti
dogoditi ti se

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
razumiješ li

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
JA SAM TVOJ OTAC-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
i radije bih ti lagao-

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- nego te izgubiti.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Ali tako mi je žao...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
koje ste morali pronaći
ovuda-

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- GDJE JE POKOPANA?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
[jecanje] Želim vidjeti.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
Nije pokopana.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
OSTANI-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[prigušeni jecaji]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Nisam zaključao kapiju...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
Nisam zaključao kapiju...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[plakanje]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
Što?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Vina.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
U tome?!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
Moj pas ne bi stao u to!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
To je njezin pepeo.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
Dao sam je kremirati pa je

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
koji uvijek može biti s nama.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
[jecanje] Želim svog pravog psa.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Pa, žao mi je, ali ovo
je najbolje što sam mogao učiniti.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
idi dalje

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
Ne, ne želim to.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Hajde, Sami, treba te.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[šapuće] Ona je unutra... ovdje

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
unutra...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
Osjećam je...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
Osjećam je...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
Osjećam je.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
Ona spava.

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
Mama je ovdje...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
probudi se

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Probudi se, Vina.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
Izvolite.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
kod kuće si.

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
Vina je kod kuće.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Vaš dom.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[smijeh]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
Što?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
Što?

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
Što je to?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
nešto...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
nešto...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
dobro?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
mislim da da...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
mislim da jesam.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[glazba nestaje]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
tata...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
razumijem oko
skrivajući sjećanja

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
dok mi nije bilo bolje.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
ali...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
kako bi ti znao
kad mi je bilo bolje?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Opet biste se počeli smijati.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
A onda...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
Dao bih ti ovo.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
Čarobni ključ

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
otvoriti škrinju s blagom.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
ali...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
ovo ti više ne treba-

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
- NE, ja to želim.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
Ja to želim.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
U redu.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Izvolite.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[SVIRA AKCIJSKA GLAZBA]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
Ahhh--

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
Nemoj-ne želiš
da me povrijediš!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Ne razumiješ!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
Ne želiš me povrijediti!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[bolan pad]
Uhhh -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[vrata se otključavaju]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
gospođice Johnson.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
OK-idem s tobom.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
Oh...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
sada smo to prošli.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
Nakon našeg posljednjeg razgovora

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
što je bilo vrlo informativno

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
Sastavio sam CIA-u
grafikon svih energetskih skokova

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
u ovom području.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
ovo-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
bio je od prije šest mjeseci.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Vidite -svi skokovi energije

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
javljaju se pored
vodovi visokog napona.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
To sam rekao.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Da, jesi.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
I bila si u pravu.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
Ovo je svaki energetski skok
od tada do

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
tri sata jutros.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
ovo-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
je tvoja kuća.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Postoje 63 energetska skoka

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
koji se dogodio u vašoj blizini
nekretnine u proteklih 6 mjeseci.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
Možete li to objasniti?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
Ljudi su ginuli posvuda oko tebe, Sami

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
a ipak te nikad nisu dirnuli.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
A sada si ti jedina osoba

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
koji je još uvijek živ na ovim prostorima.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
Znaš što to znači?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Virus je nekako povezan

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
vama.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
Znači da kad ubije

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
pošteđen si, samo ti i ti

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
nemam što reći o tome

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
ništa

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
NIŠTA!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Daj mi sobu.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[vrata se zatvaraju]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
Evo kako možete pomoći
tvoja zemlja, Sami.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
Evo kako ćete ovo završiti
jednom zauvijek.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
Ići ćeš gore na to brdo.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Pričekat ćeš to.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Izvući ćeš to.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
A kad čuješ,
signalizirat ćeš nam

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
Ulazimo brzo - završavamo.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
Neće uspjeti.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
Stvarno?

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
A zašto?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
Jer za 30 sekundi

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
svi ćete biti mrtvi.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Nisi me trebao povrijediti.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[statično pulsiranje]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[TRUTNJA]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[VOJNIK] Pukovniče - oni su
dolazi svuda okolo
-[vrišti]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[udar vjetra]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[PUŠKE-EKSPLOZIJE]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[prigušeni krici]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[JAKA TUTNJAVA]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[SILNE VIBRACIJE]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[prigušeni prodorni krici]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[mirne vibracije]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[tiho]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[vrata škripe]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[zloslutna glazba gradi]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[tamni zbor se diže]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[tekućina žubori]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[zlokobno bujanje]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[tiho mehaničko klepetanje]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[drhtaj basa-SLAM]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[tužna glazba svira]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Pogledaj se.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
Anđeo mali

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Tužni mali anđeo.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
Ne bi trebao biti tužan.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
Imao si sve
koje ste trebali.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
hrana

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
vode

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Sigurnost

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Trebala bi biti sretna.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Nema zbog čega biti tužan.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
Ništa!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
ali...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[tmurno svira violončelo]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
Bog ti dao krila.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
Svijet je zastrašujuće mjesto.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Ali dođe vrijeme.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
Kad moramo riskirati...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
i samo leti.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[mehaničko zujanje]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[BUĐUJUĆA RATNA GLAZBA]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[uzbuđeno cvrkutanje]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[zlokobno bujanje]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[udaljena grmljavina]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[golub zove]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[slabiji udari]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[svira zloslutni ton]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[grmljavina]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[nervozni izdah]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[PRODORAN VRIK]
Ahhhhh-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[prigušeno cvili]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[slabo pulsiranje]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[statično pulsiranje]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[tamni vjetar]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[drhtanje basa]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[zlokobni ton se nastavlja]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[duboka tutnjava]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[jak vjetar]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
hajde

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
hajde

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[bol] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
Ahhh-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[nestalno sviranje violina]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
Ostani tu...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
Ostani tu...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[rika vjetra]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
skoro tamo...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[kreštav krik]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[UTJECAC NA METAL]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[uzburkane violine]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[ČUDOVIŠNA RIKA]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[Rukanje VJETRA]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[velike orkestracije]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[snažni bubnjevi]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[glazba završava]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[zujanje]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[drhtanje basa]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[kovitlajući vjetar]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Sami] U redu je.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
Ne bojte se.

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Sada smo samo ti i ja.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[progonljivi glasovi]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Ali vrijeme je da se ovo završi...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
za nas oboje.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[ŠKRUČANJE METALA]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[PUCANJE STAKLA]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[POP]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[OGROMNA EKSPLAZIJA]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[vjetar stenje]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[vjetrovi blijede]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
zbogom

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[mehaničko klepetanje]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[klakanje blijedi]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[utišani tonovi]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[sudar kolica]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[slabo bip]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[prigušeni glasovi]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[slabi tonovi poziva]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[nejasni glasovi na PA]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[koraci se približavaju]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
Ah, evo je.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Drago mi je vidjeti te budnog.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Relieved je više poput toga.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Ja sam dr Dobbs,
ovo je sestra Yang.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Prilično ste nas uplašili
tamo, Sami.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Ti si u Saint Josephsu, draga.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[zagušeni kašalj]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Dr. Dobbs] To je zapravo
bit će vrlo česta

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
sljedećih par dana

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
i bolnost koja
možda osjećate da je

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
iz intubacijske cijevi.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
Gadna stvar niz grlo.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
Ta gadna stvar

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
sačuvao tvoja pluća od kolapsa

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Do kao i sve
inače smo pokušali

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
tvoje je tijelo i to odbacilo.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
Skoro smo te izgubili, Sami.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Ali ti si uzvratio...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
teško.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
Pravi vojnik

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
učinio da izgledamo
čudotvorci.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Sestra Yang] Spasio nam je dupe
je više nalik tome.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Važna stvar

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
da vam krv radi
vratio se jasan

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Pobijedio si.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Čestitam, mali.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
hej...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Hm, oni tamo umiru.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
Prerano.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Potreban joj je odmor.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
Obitelj stvarno
želim ući.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...obitelj?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Sestra Yang] Pet minuta.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Jade] Hajde, ljudi...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Josh] MAMA!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
Nemojte je gužvati

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
ili će te Jade dovesti-
jedan po jedan.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[nježna glazba]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Hej dušo.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[guši se]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
Bože...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
jesi li stvaran?

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
o moj Bože...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
ti si živ...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[jecanje] Ovdje ste...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
Svaki dan smo ovdje, mama!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Hvala vam što se borite za nas

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
ne znam što
mi bismo bez tebe.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[nadajuće orkestracije]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Svira ohrabrujuća glazba]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Držite zavjesu zatvorenu.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Sara] Stvaramo
tvoj omiljeni večeras.

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Josh] Nemoj joj reći!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[djeca rade u kuhinji]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Ben] Jesi li dobro?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[svađaju se malaksala djeca]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
Bolje da uđem unutra.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[posuđe zvecka]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
Bolje da nisi
uzalud taj sir!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Tihi glasovi u kuhinji]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[sjetni tonovi]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[glasovi obitelji u daljini]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[zlokobni tonovi]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[glazbena vremena]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[PUC MUNJE]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[tišina]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[tiho mehaničko klepetanje]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[mehaničko kuckanje se pojačava]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[truba dalekog vlaka]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[ELEKTRIČNI POP]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[ISKRE ISKRENE]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[klakanje se pojačava]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[DUBOKA TUTNJAVA]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[DUBOKE VIBRACIJE]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[SIRENA]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[klakanje se ubrzava]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[JAKA TUTNJAVA]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[tišina]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[VELIKI UTJECAJ]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[progonno mrmljanje]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[duboki odjeci]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[drhtanje basa]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[drvo škripi]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[progonljiva glazba]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Mladi Sami]
tata...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Razumijem za skrivanje
sjećanja...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[JAK KLIK]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
...dok mi nije bilo bolje...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[OTKLJUČUJE]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
ali...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[KLETRUČA SE GLAZBA]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[UZDIŽE SE ZBOR ZA PROGONU]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[VJETAR ZAVIRUJE]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Mladi Sami] TATA?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[vrata potoci]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
hej

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
Zvao si me?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Imam priču
Moram ti reći.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Znaš kako sam ti rekao

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
Nisam se sjećao kako sam pobjegao?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
da...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
sjetio sam se.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
stvarno...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
kako

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[udaljena grmljavina]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
Vrata...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[vrištanje]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
nije bila zaključana.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
hodao sam...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
odmah van.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Ništa me nije zaustavilo.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
Dakle, što je otključalo vrata?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Samo jedno može.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
Čudovište.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Dustface nije bio čudovište

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
Samo je bdjelo nada mnom

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Kao što si ti učinio

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
u bolnici.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[usamljena klavirska glazba]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Bio si tu svaki dan...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
svake večeri.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
Sve do jedne noći...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
kapija...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[VELIKI KLIK]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- otključano.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Pa zašto nakon toliko vremena

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
Dustface te konačno pustio van?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
Jer to je bio taj dan

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
Vidio sam mu lice...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
i bilo je...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
tebe.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
Obećaj mi tatu

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
ako ikad opet upadnem u nevolju

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
ti ćeš me spasiti.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
obećajem.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[VJETAR ZAVIRUJE]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[vjetar slabi]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[otežano disanje]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[sablasni šapat]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[progonno mrmljanje]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[zlokobni tonovi]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[rastuće orkestracije]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[uzvišeni krešendo]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Mladi Sami]
tata...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
Kako bi znao
kad mi je bilo bolje?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Ben]
Ponovno biste se počeli smijati.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[glazba nestaje]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[VRATA SE OTKLJUČAVAJU]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[djeca se igraju, psi laju
automobili koji prolaze, kosilice]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
Život u stvarnom svijetu.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Reprodukcija orkestralnih tema

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.